الترجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : ترجمة تدقيق وإنتآج ورفع : أميــرة
Darseries.Com
"جونغ سو"
"هذه أنا السيّدة "وو
آجوما
هل أنتِ... تعرفتي عليَّ؟
آجوما
آجوما... آجوما
آجوما
"جونغ سو"
أنا آسفة على عدم تَـعرّفِـي عليكِ
آجوما، آجوما
بَـشرة شاحبة، و عيون واسعة مليئة بالخوف و جسد قوي
.كما كُنتي، كُل شيء كما كان لِمَا لَم أستطيع التعرّف عليكِ؟
"أنا آسفة يا "جونغ سو
أنا آسفة جداً
أنتِ بالتأكيد إستأتي مني كثيراً
أنتِ بالتأكيد كرهتيني كثيراً
"أنا لم أستاء منكِ أبداً سيّدة "وو
لقد كنتُ سعيدة أنكِ بخير مرة أخرى
لقد كنت سعيدة بأنكِ عُدتي إلى كوريا
لقد كُنت سعيدة لرؤيتي لكِ من على بُعد
سيّدة "وو"، هل تتذكري الوعد الذي قطعتيه معي؟
إذا تفرقنا لأيّ سبب كان، يجب أن نتقابل "عِند بحر "يون جونغ دونغ
لقد إنتظرتُـكِ لــ 17 عام على البحر بدون إنقطاع
ليس عليكِ فِـعل هذا بعد الآن
لقد وجدنا بعضنا البعض، لذا لا تفعلي هذا بعد الآن
،أنا أعرف أنّـكِ "جونغ سو" الآن لذا، ليس هُناك داعي لهذا بعد الآن
أنا لن أدَع يدكِ مرّة أخرى
أعدُكِ
لقد تذكرت المفتاح الذي كان تحت الوعاء ، لهذا جئت هنا كثيراً
لقد تذكرت لَعِب الأستُـغماية معكِ
لقد إختبئت في الخزانة مرة ثم غرقت بالنوم
عندما إستيقظت، كل شيء كان مُظلم
لقد خِفت للحظة لأنني نسيتُ أين أنا
،شيءٌ صغير مثلكِ كانت تأتي إلى هُنا وحدها؟
لقد تركت لكِ مُلاحظات كل مرة جئت بها إلى الكوخ... هل رأيتيها؟
لقد فعلت، أنتِ ليس لديكِ فكرة عن مدى تأثري وقتها
لقد كنت سعيدة جداً وقتها
لقد كان لديّ أمل كبير جداً برؤيتكِ آجوما
جونغ سو"، هل تتذكري شجرة "السيّدة وو" و " شجرة "جونغ سو"؟
!بالطبع
لقد كُنا ننوي أن نزرع الأشجار ولكن، كان هُناك أمطار كثيرة ، لذا لم نستطع أن نفعل هذا
بدلاً من ذلك ، أنتِ رسمتي صوراً لنا ونحن نزرع الأشجار
شجرة "جونغ سو" و شجرة آجوما
"صحيح... أنتِ حقاً "جونغ سو
آجوما، أنتِ لم تتغيّري أبداً
أنتِ كما كُنتِ من 17 عام
عندما أتيتِ إلى كوريا، هل تعرفي سيدة "وو" أين كانت أول مرة رأيتكِ بها؟
في المطار... لقد إعتقدت أنني مُخطئة ولكنني متأكدة الآن
"لقد كُنت مُحقة، لقد كُنتِ أنتِ "آجوما
أنا لم أعرف هذا
...أنا لم أعرف أنكِ تعرفتي عليّ على الفور
لماذا لم أستطع التعرف عليكِ؟
كيف كان يُمكنكِ أن تتعرفي عليّ؟ لقد كُنت طفلة صغيرة وقتها
في النهاية، أنتِ تعرفتي عليَّ
السيّدة "وو" التيّ كُنت أفكر بها كل ليلة كانت دائماً مُبتسمة
لهذا، لا تبكي
هل كُنتِ تُقيمي في منزل خالكِ كل هذا الوقت؟
نعم
متى بدأتي تعلُم صناعة الحقائب؟
منذ الثانوية
ماذا تفعلي؟
أمي، أنتِ بالمنزل
أليس رائحةُ هذا زكية؟ لقد قُمت بعمل ستيك السّلمون المُفضل لديكِ أمي
الطبق الرئيسي هو ستيك السلمون و هُناك سلطة الكابريزي و نبيذ أبيض
أبي سوف يكون هُنا قريباً أيضاً
هذا بالتأكيد أبي
أبي
بالطبع
إنهُ نبيذ من إسبانيا و بهِ لمحات من الماهوغَـني
أنتِ أيضاً، أمي
هلا سَـكبت لي أبي؟
بالطبع
أبي، أمي
هل تتذكّرا عندما تمّ قبولي في الكلية؟
قال أبي أنهُ سوف يطبخ لنا لهذا أحضَر ديك رومي
ولكن، التوقيت كان خاطئ لهذا إحترق إلى أن أصبح هشّـاً
أبي، هل تتذكر؟
نعم
في النهاية كُنا نتضوّر جوعاً، ثم أكلنا ستيك السلمون
ربما لأنني كُنت جائعة جداً ولكن السلمون
كان أفضل شيء أكلتهُ في ذلك اليوم
ألا تعتقدي هذا أمي؟
إنهُ على الأرجح غير جيد مثل السابق، ولكنني وضعتُ الكثير من الحُب فيه، لذا إستمتعوا بهِ، حسناً؟
عزيزتي، لنأكل
عزيزتي
كيف طعمهُ؟ لقد وضعت بهِ صوص الليمون لجعلِـه مُنعش
أمي، تناوليه و قولي رأيكِ
عزيزتي
يبدو أنّ والدتكِ ليست في حالة جيدة اليوم أيضاً
أدخُـل يا أبي
عزيزتي
أنا متأكدة أنّ "سو هيون" تعرف بالأمر
لهذا، تتصرف هكذا
أنا متأكدة أنها تعرف كل شيء بما أنّ والدها جاء إليكِ
إنها تعرف، ولكنها تتجاهل الأمر بدون خجل
أعتقد أنها تعرف
لهذا تضع مجهود كبير
على أيّ حال، لننتظر حتى تقول هي الأمر
هذا جيد
ما ثمنهُ؟
القدم بــ 300.000
هذا جلد تمساح حقيقي
ماذا عن هذه؟
يجب أن تسألي الأشخاص هُناك
ما ثمن هذا؟
هذه المُزيفة؟ إنها بــ 30.000 وون
حسناً، 30.000 وون
تاريخ و جودة عمل الحرفيين هو ما يُحدّد مدى جودة المُنتج
بدون سؤال، يجب أن تكون الجودة هي الأفضل
ولكن، الفخر الذي وضعهُ الأشخاص
الذين صنعوها وباعُوها هو الأهم
إنهُ نفس الشيء في صناعة الجلود أيضاً
تبعاً للــ المادة و الصُنع
معالجة النوعية يُمكن أن تكون مُختلفة جداً
أُنظُروا إلى المواد
إذا إجتمع مصممي السوق
أنا متأكدة أنني يُمكننا صُنع ماركتنا الخاصة
ليس علينا بعد الآن أن نقوم بنسخ تصاميم المُصممين المشهورين الآخرين، ويمكننا أن نقوم بعمل منتجاتنا الخاصة
،إذا كان بإمكاننا التركيز على المواد، جميعاً
أعتقد أننا يُمكننا عمل مُنتج فخم
كيف حال الرئيس؟
بما أنّ الزيارة ممنوعة، فإنني لا يُمكنني الدخول على الرغم من قلقي الشديد
إنهُ يتحسن كل يوم
سوف يعود قريباً
أنا سعيد لسماعي هذا
لقد كُنت قلق بإقتراب موعد العرض
يجب أن نقوم بإقتراح رئيس مؤقت
أنا سعيد لأن الأمر لم يصل لهذا الحدّ
هل هُناك أيّ تقدُم مع الماركة الأجنبية؟
إنهُ مسؤول عن مصنع "تشونغ جو"، أليس كذلك؟
أجل
ماذا يحدث؟
ما الذي تتحدثي عنهُ فجأة؟
إشعار تعيين الأفراد
أنت مسؤول عن إدارة مصنع "تشونغ جوو"؟
،إنهُ ليس إعلان رسمي إنهم يريدوك أن تُغادر فحسب
أنتِ مُحقة
إنهم يُـريدون أن أغادر
لماذا؟
ما الخطأ الذي فعلتَـهُ يا "مين كي"؟
أنا حقاً لا يمكنني أن أخبركِ بالتفاصيل
على أيّ حال، أنا لم أكُن لأصل لهذا "بدون المدير "تشوي
ولكن، صحيح أنني قُمت بخيانتهُ
إذاً، هل الإعلان الشخصي بسبب علاقات شخصية؟
أنا أُفكِّـر بأن أستغلّ هذا الوقت في الراحة، لهذا لن يكون الأمر سيئ
لقد عَملتُ كثيراً منذ مجيئي من أمريكا
أعتقد أنهُ من الأفضل أن آخُـذ أجازة
"كانغ مين كي"
أنت لم تتغيّر أبداً
أنت مازلت كما كُنت
هل تعرف لماذا إنفصلت عنك؟
في هذه اللحظة، لا أريد أن أعرف
لماذا ليس لديك حُـلم يا "مين كي"؟
عندما كُنا في أمريكا أنا كُنت "أعرف بخصوص العرض الذي حصلت عليها مّن "ريد ميلانو
...كان يجب أن توافق عليه من أجلي لا، كان يجب أن توافق لنفسك
"رفضي لعرض "ريد ميلانو
...وقتها- "لا ترمي الأمر على الرئيس "تشوي-
،"حتى إذا لم تعود لشركة "شينهوا
كان هُناك العديد من الطرق تَـرُدّ "بها جميل الرئيس "تشوي
مين كي"، سبب رفضك" "لعرض "ريد ميلانو
كان لأنك ليس لديك أيّ حلم أو طموح
أنتِ فقط من تعتقدي أنّــه ليس لديّ حلم
هذا لأنني أنا وأنتِ لدينا أحلام مُختلفة
لذا، حتى إذا كان لديّ حلم فـ أنتِ لا تَـريه
،كمّا أرى أنتِ التي ليس لديكِ حلم
...أنتِ ليس لديكِ حلم إنها فقط رغبات لا فائدة لها
كل الحقائب بــ 10.000 وون
هل هذه حقاً بــ 10.000 وون؟- آه، نعم-
أُنظُري- حسناً-
أرز بالأومليت "عجة البيض"، من فضلكِ- ها هو-
شكراً لكِ- إستمتعي بهِ-
على الرغم من كونكِ وحدكِ... جربي أن تستمتعي بهِ و أحفري
!أيها المدير "دو"، إنتظر
!لحظة
شكراً لك
هل فكرت في عرضي؟
عقد الخطوبة؟
أعتقد أنهُ ليس لديهِ صلة بما إقترحتهُ أنا
حسناً، أتمنى أنّ إقتراحي الذي ليس لديهِ صلة أن يكون لهُ صلة
ماذا تحاولي أن تفعلي بإستمراركِ في الإقامة في هذا المنزل؟
كيونغ هي"، أُخرُجي من هذا المنزل اليوم"
أنتِ تعرفي أنّ الرئيس و زوجتهُ ليس لديهم !القلب ليطردوكِ
لا يمكننا أن نعود بالوقت للوراء، و نُـلغِي ما فعلناه
!إذاً، على الأقل تصرّفي و كأنّ لديكِ وعي
إذا أخْــبَرُوني أن أغادر فوراً فسوف أفعل هذا
ولكن... أنا لن أفعل هذا من نفسي
!"كيونغ هي"
لا بأس إذا كُنت تفكر بأنهُ ليس لديّ وعي
لا بأس، إذا كان ليس لديّ أيّ كرامة
طالما أنّ أمي و أبي لم يطردوني فسوف أتمسّك بهما
لذا... إعتني بأمورك الخاصة فحسب و غادِر يا أبي
،في الوقت الحالي أعتقد أنهم يفكروا بطريقة إجابية
إبحث في المكتب عمّـاً كان يرى "أيون كي جونغ"؟
...معذرة؟
حاضر، سيّدي
مَن؟ المديرة "كيم"؟
نعم، لقد جاء لرؤية المديرة "كيم" الشهر الماضي أيضاً
نعم؟ حسناً، يمكنك المغادرة
[إستقالة]
ماذا تُخطط أن تفعل الآن؟- أنا لن أنسى طيبتك، أيها المدير-
ليس هناك حاجة لأن تعتقد أنك مَديّن لي
لم يكُن الأمر بسبب الطيبة ولكنك، كُنت إستثمار
، الإستثمار لم يُحضر لي أيّ مكاسب لهذا، فكرت بأنهُ خُسارة
أنت ربّما تغيرت، أيها المدير
ولكنني مازلتُ أخطط بأن أستعمل ما علّمتهُ ليّ
...الوقت يطير
لقد مرّت 30 عاماً، إذا لم يكُن هناك تغيّرات، لم أكُن لأكون هنا
ربمّا أنا قمتُ بإستثمار سيئ
ولكنك على الرغم من هذا، سوف تندم على الإختيار الذي إخترتهُ لباقي حياتك
...جدّي
لم يحدث شيء
أَسْرِع و إستيقظ يا جدّي
جدّي
الإسم و الكتابة، شكلهم جميل ألا تعتقدوا هذا؟
!نعم- !جونغ سو" قامت بعمل مُمتاز"-
هذه لوحة مُعلقة رائعة
يُعجبني هذا القول
البداية ربمّا صغيرة، ولكنها سوف تكون كبيرة لاحقاً
بالرغم من أننا نبدء بلا شيء
سوف نجعل شيء كبير يحدث هنا
مُنتجات "دونغ داي مون" الفخمة
لا. تصاميم "دونغ داي مون" العالمية
جونغ سو" أنتِ حقاً تتحدثي جيداً"
أنا لا أعرف أيّ شيء عن هذا
أنا شاكر فحسب لأنني لديّ ألة خياطة رائعة كهذه
أنا أعِـد بأنني سوف أعمل جيداً
معذرة
هذه "جوم تشي"، أليس كذلك؟
يا إلهي، أيها المدير "كانغ" كيف عرفت أن تأتي إلى هنا؟
لم يكُن عليك شراء هذه
ألن تقوموا بعمل إفتتاح عظيم؟
شكراً لك
واو، هذا جميل
إنها كما لو كانت غرفة شاغرة
إنهُ واحد من المُدراء في قسم "التصاميم لشركة "شين هوا
...يا إلهي... أنا "أنا خال "جونغ سو
"إسمي "كانغ مين كي- آوه، نعم-
"هذه "شيم مين كيونغ
إنها تُعتبر مُصممة مشهورة جداً في قسم تصاميم الشارع
لقد قررنا أن نعمل معاً
سُررت بلقائك
مرحباً... ولكن ما علاقتكما أنتما الإثنان؟
هل تتواعدان؟ أم على وشك؟
إنها ليست هذا النوع من العلاقات "آنسة "مين كيونغ
إذاً، أنت تركت شركة "شين هوا" للجيّد؟
لماذا؟ لماذا يقوموا بِــ طرد شخص مثلك؟
ماذا حدث؟
من قال أنني تمّ طرديّ؟ لقد قدّمت إستقالتي
إذاً، لِمَـا قدّمت إستقالتك؟
أنسة "جونغ سو" هلاّ قُمتي بتعييني في شركتكِ؟
مستحيل
أنا لا أمزح
في المُقابل، أنا لن أقبل بأن آخُـذ راتب
فكِّـري بي كــ إستثمار فحسب
أنا جادّ
لقد كُنت في وقتٍ ما مُصمّم مطلوب جداً
سوف تندمي على خسارتي
أنتِ تشعري بالفضول على جين هو"، أليس كذلك؟"
هل خرج الرئيس من المستشفى؟
إنّــهُ لا يزال في المستشفى
في الواقع، لقد ساءت حالتهُ
جين هو" يُعاني حقاً من وقت صعب "
تمّ تَــبنّيها؟
الرئيس "كيم" ليس الوالد ...الحقيقي لــ
المديرة "كيم جونغ ووك" ولكنها طفلة مُتبنّاة؟
نعم- ولكن، كيف أنّ لِـــ "أيون كي جونغ" علاقة بالأمر؟-
أنا لست متأكد
ولكن، "أيون كي جونغ" لديهِ شقيقة تُـوفِّـيَـت في عُمر صغير بسبب السرطان
عندما تُـوفِّـيت شقيقتهُ، ذهبت إبنة أختهُ إلى منزله
هناك شائعة تقول بأنّـهُ بعد عِـدّة ،شهور
الطفلة تمّ تبنيها من عائلة أخرى
أنا أشُـكّ بأن تكون إبنة أخت "أيون كي جونغ" هي "المديرة "كيم
"أيها المدير "تشوي
تأكدّ من أن لا يعرف أحد بهذه المعلومات
حاضر، سيّدي
يمكنك المغادرة
حاضر، سيّدي
أخْـبِري المديرة "كيم" بأن تأتي إلى مكتبي- حاضر، سيّدي-
ولكن، أيها المدير، زوجتك هُنا
عزيزتي، ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
يا إلهي، أنت تبدو وكأنّـهُ تمّ القبض عليك و أنت تقوم بخيانتي
لماذا تبدو مصدوم جداً؟
أنا لستُ مصدوم... أنتِ جئتِ فجأة فحسب بدون إتصال سابق
حتى إذا كُنت إتّصلت، فأنت لم تكُن لِـتُعطيني ردّ مؤكد على أيّ حال
لقد بحثت في جدول مواعيدك لدى السكرتيرة و علمتُ أنهُ ليس لديك أيّ مواعيد بعد الظهر
لذا، لا تُفكر بالهروب اليوم
..."عزيزتي، بشأن "دو يونغ- دو يونغ"؟"-
صديقتي "دو يونغ"؟
..."إبنة "دو يونغ
المديرة "كيم" من شركة ساي كيونغ" والتي تعمل هُنا"
أليست إبنتها الحقيقية؟
عزيزي، أنت كُنت تتظاهر بالإستماع لي فحسب، أليس كذلك؟
كمّ مرة عليّ أن أخبرك أنّ "دو يونغ" قامت بتبنّي طفلة كبيرة؟
متى كان هذا؟- أنا لستُ متأكدة-
"لقد كانت بعد حادثة "دو يونغ
إذاً، 1996؟
ولكن، لماذا تسأل عن هذا فجأة؟
أيها المدير، المديرة "كيم" هنا- سو هيون"؟"-
آجوما، أنتِ هنا- "مرحباً، "سو هيون-
هل هناك شيء لِــتُـناقشهُ مع "سو هيون"؟
لا، يُـمكننا التحدث لاحقاً
عظيم. إذاً عزيزي، إشتري لي أنا و "سو هيون" الغداء
لا، أنتما الإثنان يجب أن تتناولا الغداء وحدكما
هاي! إذا كُنا نحن الإثنان فقط فسوف يرفض، لهذا إفعلي هذا من أجلي، حسناً؟
شكراً لكِ
هل تُـحبّي أكل الستيك؟
أنا لستُ متأكدة عن ما تُـحبّي "جونغ سو"، لهذا أحضرتكِ هنا
نعم، أنا أحبّـهُ
كُــلي
آوه، إنتظري
جربي خاصتي أولاً
!هذا جيّـد
هذا جيد، إنهُ جيد حقاً حقاً
أنتِ كما كُنتي بالسابق تماماً
ما هو؟- "ضحكتكِ وأنتِ تقولي "إنهُ جيد-
...العمل الذي بدأتيهِ هل هناك أيّ شيء تريدي أن أساعدكِ بهِ؟
لا بأس
هل مساحة المكتب صغيرة؟
هل أُحضِـر لكِ مكان أكبر؟
لاحقاً، إذا لم أستطِـع القيام بالأمر وحدي فسوف أطلب مساعدتكِ
.إفعلي هذا يجب أن تسأليني، حسناً؟
،إذا كان يعجبكِ فَــ قُـولي أنهُ يعجبكِ
،إذا كُنتِ تكرهيه فقولي أنكِ تكرهيه
.إذا كان يؤلم، فلتقولي أنهُ يؤلم أنتِ علّمتيني أن أقول ما أشعر بهِ
إذا كُنت أعاني من وقت صعب، فسوف أتأكد من أن أطلب مُساعدتكِ
حسناً
لنأكل- أجل-
"دو يونغ"
"يا إلهي... "يون سوك
خَـمِّـني ، مَن الذي جـئتُ معه هنا؟
"أيها المدير "تشوي
سو هيون"، والدتكِ هنا"
لم أراكِ منذ مدة
أمي
مرحباً
و مَن هذه الفتاة؟
يا إلهي... عزيزي، أنت تعرف هذه الفتاة أيضاً؟
لقد كُنا في مُنتصف تناولنا الطعام
لنتحدث بعدما نأكل- سوف ننضم لكما إذاً-
آنِـستي، هل يمكنكِ أن تَمنحي المزيد من المساحة؟
!تعالَ عزيزي !"سو هيون"
هلاّ نقوم بنخب؟
...أيّـتها الفتاة ماذا تفعلي؟
نعم
!نخبكم
حقيقة، مَن هذه الفتاة؟
يبدو أنّـك تعرفها أيضاً يا عزيزي
"لقد كانت عاملة بدوام جزئي في شركة "شين هوا
إذاً، كيف تعرفيها يا "دو هيون"؟
سو هيون" صديقتي منذ المدرسة الثانوية"
لماذا تَـري صديقة "سو هيون"؟ و أيضاً وحدكما
لقد حدث الأمر هكذا فحسب
كيف أنتما الثلاثة تتناولا الطعام معاً؟
لقد إقتحمت مكتبهُ بدون إتصال مُسبق
"لحُسن الحظ أنّــهُ كان فقط ينتظر "سو هيون
و أنا أجبرتهم على المجيئ معي
أيتها المديرة "كيم"، ما هو مسقط رأسكِ؟
عزيزي! ليس عليك التحدث بطريقة رسمية جداً هنا
إنها إبنة صديقتي
هل لا بأس بهذا؟
نعم، بالتأكيد
أرجوك، إفْـعَـل هذا
هل كان مسقط رأسكِ هو "سيئول" منذ الولادة؟
...حتى قَــابلت والدتها
إنّـهُ يعرف كل شيء
نعم، لنتحدث براحة تامة جميعاً
أنتِ كنتِ تعيشي في "يون جونغ دو" قبل مقابلتكِ بوالدتكِ، أليس كذلك؟
نعم
كم عمركِ أيتها المديرة "كيم"؟- لِمَ أنت فضولي جداً بشأن "سو هيون"؟-
لماذا؟ هل تُـفكّر في تزويجها؟
ماذا؟
نعم
"سو هيون"، أُطلُـبي من المدير "تشوي" أن يبحث لكِ عن زوج
لديهِ نظرة جيدة للناس
سو هيون"... كم عُمركِ؟ ...25؟"
.26
إذاً، أنتِ ولدتي عام 1988؟
نعم
واو، عزيزي! حساباتك سريعة حقاً
إذا لم يكُن قريب من عمري، فــ لن أستطيع حساب تاريخ الميلاد
!هيا لنأكل! إستمتعوا
أنتِ بالتأكيد مسرورة
حتى تكوني مُحـبّـة مع أمي أمامي
هل ستكوني هكذا كل مرة نرى بعضنا فيها؟
أنا لست مسرورة ولكنني سعيدة "لأنني مع السيدة "وو
لهذا، سوف أُقَـدِّر ألا تُدمّريهِ لي
لِمَ لا تأكل؟ إنهُ جيد
أنا آكُـل
سوف أُغادِر الآن
لِمَاذا؟
هل هذا لأنني إستمريت في السؤال عن من أنتِ؟
لا، أبداً
أتعرفي، أنا أيضاً سوف أغادر
أنا آسفة، ولكننا سوف نغادر أولاً
أنتِ أيضاً؟ تناولي الحلوى و غادِري للمنزل "مع "سو هيون
مازال لدينا بعض الأشياء نتحدث بشأنها
سو هيون"، هل لا بأس بهذا؟" سأقابلكِ بالمنزل
بالطبع، أمي
إذاً، أراكِ مرة أخرى
حسناً، أراكِ قريباً- وداعاً-
أنا أشعر بالفضول حقاً لأعرف هويّـة هذه الفتاة
سو هيون"، أنا لم أرى والدتكِ أبداً في"
غاية المرح هكذا، إلا في وجود والدكِ
"سيّدة "وو
يجب أن نتحدث
هناك شيءٌ أريد أن أقولهُ لكِ
لقد سمعت كل شيء أريد سماعهُ
ليس هناك ما عليكِ أن تقوليهِ لم أسمعهُ بالفعل
!شيءٌ واحد !دعِـيني أقول شيء واحد
!يجب أن تسمعيني
أيها السكرتير "جانغ"؟- نعم-
أرجوكِ، إبتعدي- ماذا عن "كيونغ هي"؟-
!إنها لم تُخطئ أبداً !أنا المُخطئة
إذا كُنتي تَـنوي أن تعاقبي أيّ شخص فعليكِ معاقبتي
!كيونغ هي" لم تُخطئ"
أرجوكِ- لا يمكنكِ فِـعل هذا-
إنهضي
ماذا تفعلي الآن؟
إنهضي- دعيني-
بهذه الطريقة، يمكنني أن أتوسّل من أجل الغفرآن
هل تعتقدي أنهم سوف يسامحوكِ بفعلكِ هذا؟
!إنهضي، لقد قلت إنهضي
إستمعي لي جيداً
أنتِ لم تريدي الذهاب
منذ البداية، أنتِ قلتِ أنكِ لم تريدي الذهاب
،ولكنني أنا، والدتكِ فقدت السيطرة و أرسلتكِ
هل تفهمي ما أقول؟
إذاً، كل هذا خطأي
أنتِ لم تُخطئي
!إنهضي، إنهضي
!لا تفعلي هذا، سوف أُجَـنّ من هذا
!فِـعلكِ لهذا، لا يُساعدني أبداً، أمّي
لذا، إنهضي !إنهضي
الصِّدق يُحرك السماء
إذا توسلت للحصول على الغُفران، مَن يعرف؟
بما أنهُ في الماضي، و الجذور إنتهت ربمّا، يتركوا الأمر
["هذه هديتي الأخيرة لكِ "هاي جونغ]
هذا مُنعش
"شكراً لكِ "سو هيون
أنا أعرف أنكِ مُتعبة، لهذا توقّـفي- لا بأس، أمي-
"الطبيب "ستيف" قال أنّ تدليك "عمل المساج رجليكِ سوف يُساعدكِ على التحسّن
"توقّـفي "سو هيون
يُـمكنني أن أُخْـبر الخادمة بأن تفعل هذا لاحقاً
أنا أفعل هذا لأنني أريد فِعله
أمي، ألا تُـحبّي أن أقُوم بهذا لكِ
أنا أشعر بالسوء
غَسلِي لرجلكِ يا أمي، يجعلُـنِي سعيدة
انا أشعر بأنني الأسعد عندما أنظر لدرجاتكِ
ألم تأتي "سو هيون" بعد؟
لقد تناولتُ الغداء مع "جونغ سو" اليوم و قابلنا "سو هيون" صدفةً
لقد إستمريت في التفكير بالأيام التي كانت تقوم فيها "سو هيون" بعمل مساج لرِجلي
إذا نظرتُ للماضي، فإن "سو هيون" كانت حقاً تقوم بمجهود كبير
لِــتَجعلني أنا وأنت نُـحبّها
إنها لم تخذل توقعاتنا أبداً... لا لقد تعدّتها
لقد كانت مُستقيمة و مثالية و تدرس جيداً
"أنا لا أعتقد أنني قمت أبداً بتوبيخ "سو هيون
لأننا لسنا والداها الحقيقيان
لقد كنت أعتقد أنها كانت غير مرتاحة و تشعر بالغرابة حولنا
ولكنني لم أحلم أبداً بأنني سوف أقوم بالتغطية على شيء كبير هكذا
عزيزي، هل سوف تترك "سو هيون" هكذا؟
...عزيزتي، لقد كُـنت أفَــكِّر
إذا وافَـقت "سو هيون"، كيف تشعُري بشأن إرسالها إلى أمريكا؟
سوف يكون من الصعب علينا جميعاً أن نرى بعضنا البعض
وفي نفس الوقت لا يمكننا أن نطرد "سو هيون" أيضاً
...أنا أُفَـضِّـل أن أُرسلها لفرع في أمريكا
هل وصلتي للمنزل للتوّ؟
هل شربتي؟
أنا بالمنزل يا أبي
والدتكِ... أعني ليست والدتكِ الآن
هل والدتكِ هي "أيون هي جونغ"؟
معذرة؟
أيون كي جونغ"، خالكِ"
."و والدتكِ الحقيقية "أيون هي جونغ أنا أعرف الإثنان جيداً جداً
قبل وفاة والدتكِ أنتِ كنتِ تعيشي في "يون جونغ دو"؟
نعم
كيف... تعرف خالي؟
هل تعرفي أنّ جدكِ كانت لهُ علاقة بأعمال الجلود؟
المرة الأولى التي تعلّمت بها كيف أصنع الجلود كانت من جدكِ
أنا و "كي جونغ" كُنا أصدقاء أعزاء قبل أن يحدُث سوء فهم
هذا كان كتاب جدكِ عن عملية صُنع الجلود
كي جونغ" يعتقد أنني سرقتهُ"
الحقيقة هي أن والدتكِ أرسلتهُ لي
هل سمعتي... أيّ شيء عن والدكِ؟
أبي، لقد سمعت أنك كُنت مُقرب من المدير "تشوي سو هو" من شركة "شين هوا"
المدير "تشوي سو هو"؟
تشوي سو هو"؟"
!الشخص الذي أقامت "هي جونغ" علاقة معهُ !تشوي سو هو" هذا"
تشوي سو هو" هذا يعمل في شركة "شين هوا"؟"
علاقة؟- إنتبهي لِمَ تقولي-
هل سبق وتزوّجت "هي جونغ"؟
أم هل أقامت علاقة مع رجل متزوج؟ كيف تكون هذه علاقة؟
!يا إلهي
كيف نجَــح في مهتنته هكذا؟
!مستحيل
شخصٌ ما جاء إلى منزل جدكِ
عمتكِ... لهذا كانت هناك علاقة بين والدة "جونغ سو" و هذا الرجل
ولكن، في النهاية قام بخيانة جدكِ
لقد سرق كتاب عملية صُنع الجلد و غادر فحسب
والآن، هذا الوغد ماذا؟ مدير شركة "شين هوا"؟
مدير شركة "شين هوا" التي تعملي بها الآن؟
ولكن، لماذا تريدي أن تعرفي فجأة؟
معذرة؟
لا، المدير قال أنهُ صديقك لهذا أردت أن أعرف
!صديق ماذا
،هذا الشخص عَدوّنا !هذا كل ما عليكِ معرفتهُ
المدير "تشوي سو هو" هو والد أيون جونغ سو"؟"
..."إذا كان المدير "تشوي سو هو" والد "جونغ سو
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث
نعم- لديّ أخبار عظيمة-
نعم؟
محل "تشرلوتي" يبحث عن
مخزن حديث لموسم الخريف و الشتاء
المخزن الحديث يكون فقط لعدة شهور، أليس كذلك؟
نعم، إنهم حتى الآن كانوا يركزوا على الملابس فقط
على الرغم من هذا فإنهم من أجل موسم الخريف و الشتاء لهذا العام، قرروا إضافة الحقائب و الأحذية
هذه فرصة عظيمة لنا
محل "تشارلوتي" هو أفضل محلّ في بلدتنا
نعم! أن تكون أول خطوة لنا مع محل "تشارلوتي" هذه فرصة نادرة
لأن يقوم "تشارلوتي" بالسماح لماركات أن تدخل حيّز الأهمية
حتى لو كان مخزن حديث فحسب
لا، ليس غريب أن تكون المحلات المؤقتة دائمة
ليس علينا أن نستهين بهذا الأمر- لِــنقُم بهذا-
نعم، هذه فرصة رائعة
ولكن، سوف يكون هناك العديد من المحلات التي تريد الدخول
هل تعتقدوا أننا سوف نكون قادرين على أن نقوم بعمل جيد؟
هذا على غير عادتكِ "أيون جونغ سو"! ما الذي يقلقكِ؟
أنتِ لديكِ "كانغ مين كي" و "شيم أيون كيونغ" و خالكِ
أنت مُحق ليس هناك فريق أحلام مثلنا
لنبدأ في التحضير من أجل عرضنا
حتى الأن، هدفنا هو أن نبدء في أن "نكون مؤقتين لمحل "تشارلوتي
نعم- آوه، نعم-
"آوه، مرحباً "جين هوو
جين هو"، ما الأمر؟"
إهدء وتحدث معي
حسناً، سوف أكون هناك فوراً
الرئيس في حالة حَرِجَـة
!إتصلوا بالطبيب
!جدّي
!أرجوكم ساعِـدُوني
!جدّي
!"جين هوو"
!جدّي
!تحقّـقُوا من ضغط الدم
حسناً، سيّدي
!جدّي
!حَـضِّـرُوا جهاز الصدمات
!جدّي
!تمّ الشحن
!واحد! إثنان! ثلاثة! صدمة
!150- !جدّي-
!تم الشحن إلى 150
!واحد! إثنان! ثلاثة! صدمة
مرة أخرى- تمّ الشحن-
!جدّي
!واحد! إثنان! ثلاثة! صدمة
!جدّي
!جدّي! جدّي
نحن لم نقوم فقط بإطلاق ماركة عالمية محلياً
في نفس الوقت قمنا بترخيض مُنتج مُحسّن
سوف نقوم بتوطين الماركة العالمية محلياً
بدلاً من أن نخطط بأن نجعل ماركة كوريا عالمية
سوف نأخذ مُنتج عالمي و نُدرجَــهُ في السوق الكوري
"أنا أعدكم بأن أقوم بتوسيع شركة "شين هوا بأهداف عمل منطقية
،مثل نموذج السنة الماضية الربح ليس هو الأولولية
منذ لحظة مضت، الرئيس "دو كيونغ تشول" من شركة شين هوا" ...تُـوفِـيَّ"
ليس هناك فائدة من إختيار رئيس مؤقت
هذه حالة طارئة لنَــقُوم بتعيين شخص فحسب
أنت مُحق
يمكننا إختيار رئيس جديد في وجود أصوات إدارية كافية
هذه فترة حِـداد على الرئيس "دو كيونغ تشول"
أرجوكم إمْــتَـنعُوا
الرئيس مات للتوّ
"حتى نُحقق رغبتهُ، يجب أن تتقدم "شين هوا
أنا مَدين للرئيس
الرئيس لم يعُد هنا
ولكنني وعدتهُ بأن أعمل في الشركة حتى تتحقق وصيّـتهُ
شكراً لك
أنا أعتقد أنهُ حتى تتحقق وصية الرئيس
هذا الرجل يجب أن تكون لهُ حقوق الإدارة
إنهُ يستريح في مكان جميل
لنقوم بإستجماع قِـوانا و نقوم "بتوسيع "شين هوا
لندخل
حسناً
ماذا؟
لا شيء
مين كي"، إذهب للمنزل"
سوف أنام في بيتك اليوم
سوف أكون بخير، أنا فقط أريد أن أكون وحدي
بالطبع، إذا كان هذا يجعلك مُرتاح فــ إفعلهُ
إتّـصِل بي إذا إحتجتني
شكراً لك
يمكنك التصرف بطفولية أمام جدك
!ولكنني لن أتحمل أن تفعل هذا أمام الآخرين
هذا الوغد مثل والدهُ ، إنّـهُ لا يمكنهُ التعبير عن مشاعرهُ
حاكم سيئ عن الشخصيات
ليس من الجيّـد لرجُل أن يبكي كثيراً
ماذا تفعل؟ هنا، دعني أساعدك
هنا، إمسكها هكذا ثم ألقي بها
آجاشي، أتمنى أن تكون والدي
...أتمنى لو أنني كنت والدك
"دو يوون سوك"
!إذاً، من الآن وصاعداً، كُن والدي
!"نعم؟ سيّد "تشوي
أرجوك؟ آجاشي
وغد
حالما تنتهي جنازة الرئيس
سوف نتّـصِل بك لعمل إجتماع مُـدراء طارئ
أثناء الحُروب، عندما يُصاب الملك أو القائد فإنهم يُـوقفوا المعركة
هل من الصعب أن تعطيه هذه المجاملة؟
الجيش خَسر في الحرب لأنهم أوقفوا المعركة
و أصبح أُضحُـوكة
هل كنت تذهب إلى مقبرة والداي لـ الــ 30 عام الماضيين بهذا السلوك؟
على مدى الــ 30 سنة الماضية بهذه العقلية
هل كنت تنتظر للحظة الصحيحة مع جدي؟
إجتماع المدراء الطارئ لإختيار رئيس جديد
هو بسبب هذا السبب
المسار الذي أريد الذهاب إليه ليس طريقي فقط
و أنا أردت أن أُرِيك هذا
أراك في إجتماع المُدراء
سوف نُساعدك، لذا إذهب هناك و أنت واثق
الشخص الوحيد الذي يمكنهُ أن "يُحقق وصيّة الرئيس هو أنت أيها المدير "دو
الآن، شركتنا تحتاج لإدارة من الشباب
لنعمل بِــجدّ
جدّي، هذه الشركة التي عملت ...بجدّ من أجلها
سوف أحميها مهما حدث
أنت تُشبه والدك، البِــدلَـة تبدو جيدة جداً عليك
لنذهب للداخل
سوف نبدء الآن إجتماع إختيار رئيس جديد
المُرشّحان سوف يُقدِّما نفسهما
"أنا ،"تشوي سو هو
سوف أجعل شركة "شين هوا" أفضل شركة بالبلدة
أفضل شركة أزياء في العالم
"أنا، "دو جين هوو
"لـِـ الــ 50 عام من تاريخ "شين هوا
و الــ 100 عام القادمين
سوف أكون أنا الجسر للعبور لها
إذاً، سوف نبدء التصويت الآن
طريقة التصويت سوف تكون برفع أيديكم
لكُل الموافقين على الرئيس "تشوي"، رجآء إرفعوا أيديكم
هل هناك أيّ شخص آخر؟
هل قررّ الجميع؟
إجتماع المُدراء
في تصويت بالإجماع
!الرئيس "تشوي سو هو" سوف يكون الرئيس الجديد
!"أيتها المديرة "كيم
...هل مازال عقد الخطوبة
التي تقدمتي بهِ المرة السابقة ساري؟
نعم
إذاً...لنقوم بهِ
لِـنُـعلن خطوبتنا
الترجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : ترجمة تدقيق وإنتآج ورفع : أميــرة
لِـــ 8 أعوام الماضية كنت أخدعكما أنتما الإثنان
لماذا فعلتي هذا لنا و لــ "جونغ سو"؟
أنا لم يعُد يمكنني تحمّل رؤية "جونغ سو" تبكي بسببك بعد الآن
"إذا كان صحيح أنكِ إبنة "هاي جونغ
إذاً "سو هيون"، أنتِ إبنتي
واحد من مُوظّفي "جوم تشي" لديهِ "أسهُم في شركة "شين هوا
لماذا دائماً تُـثيري المشاكل؟ لماذا؟
"أنا كُنت مخطئ "أيون جونغ سو